機械翻訳の精度がぐんぐん上がっていて、それにともないポストエディット（PE）なる仕事も生まれていると聞く。まだ自分のところには回ってきていないけど、それも時間の問題だろう。 正直、いち翻訳者として、そろそろきちんと向き合わないといけないのかな…

暑さで夏を越せないのではないかと本気で思ったのがついこの前な気がするけど、いまではもうすっかり寒さに嫌気がさしている（我ながら早ぇ）。 季節は正しく、夏から秋へと進み、冬に向かおうとしているだけで、からだが追いつかないだけなのに。ごめんなさ…

あっという間に終わった3月だったけど、私にとっては特別な一ヶ月だった。翻訳者コンペ『もうめちゃくちゃ杯』に参加したからだ（詳しい背景や内容についてはこちら）。 このコンペが開催されることは編集担当の伊皿子さんのツイートを追っていたので早い段…